香音 京都
京都の美意識を、世界の言葉で。
文化体験の言葉と伝え方コンサルティング
＜対応言語＞
英語 スペイン語 フランス語 ドイツ語 日本語
海外ゲストの感性や習慣をふまえながら、京都にある文化体験を、言葉と体験の両面から磨き上げます。
Brand Concept
kanon kyotoという名前には、「和の美しさを、香るように世界へ届ける」という想いを込めています。
京都に息づく日本の伝統や心、美意識を、ただ説明するのではなく、相手の文化や感性に寄り添い、香りのように自然に届く形へと整える。
kanon kyotoは、文化に宿る価値を、世界の人々の記憶に残る体験として届けていきます。
Consulting
京都には、伝統文化や職人の技、暮らしの中に息づく美意識など、世界に誇る豊かな文化があります。その魅力を海外の方々に伝えるには、単に言葉を翻訳するだけでなく、文化的な背景や価値観の違いを理解し、相手の心に届く形で伝えることが大切です。
kanon kyotoは、海外ゲストの視点に立ち、文化体験の内容や流れ、言葉の選び方、見せ方を丁寧に整えます。日本では当たり前とされる習慣や表現も、海外の方には説明が必要なことがあります。そうした違いをふまえ、文化の本質や背景にある想いが自然に伝わるコミュニケーションを目指します。
通訳・翻訳・外国語ナレーションをはじめ、文化体験の企画・構成、海外ゲストの受け入れ体制づくりまで、幅広くサポートします。京都の文化が持つ本来の価値を大切にしながら、国や言葉の違いを越えて共感を生み、心に残る体験へとつなげます。
Services
通訳・翻訳などの言葉の仕事と、海外ゲスト視点での体験設計。必要な領域だけでも、複数の領域を合わせたご相談でも対応します。
京都の文化や技、作り手の想いを、海外ゲストに伝わる言葉へ整えます。
文化・歴史・技術・作り手の想いを、海外ゲストのその国における習慣や文化に合わせて丁寧に伝えます。
案内文、Webサイト、パンフレット、体験説明資料、字幕、PR文などを、価値が届く表現へ整えます。
観光情報、施設紹介、文化体験紹介などの動画VTRのナレーションを行い、京都の物語を声で届けます。
独自メソッド「Langsense（ラングセンス）」を通じて、言葉の選び方や声、姿勢、思いやりを磨き、異文化間で自然につながるコミュニケーション力を育てます。
海外ゲストの嗜好や習慣をふまえ、京都にある体験を理解しやすくより貴重なものへと磨き上げます。
体験の流れ、説明の順序、見せ方、余韻の残し方を整理し、価値が伝わる内容へ整えます。
説明シート、案内文、当日の進行資料など、体験を支えるツールを整えます。
海外ゲストへの声かけ、文化差への配慮、説明の仕方、受け入れ時の対応を現場に合わせて整えます。
Works
For Whom
Strength
海外ゲストの文化背景に寄り添い、京都文化の本来の価値が伝わる言葉へ整えます。
京都の文化や空気感を理解し、地域や体験にふさわしい伝え方をご提案します。
ドイツ、フランス、オーストリア、アメリカをはじめとした25年間の海外在住経験を活かし、異なる感性や価値観に配慮します。
Profile
kanon kyoto 代表
英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語に対応する多言語コミュニケーションの専門家です。京都を拠点に、海外ゲスト通訳、翻訳、外国語ナレーション、海外ゲスト視点の京都文化体験設計を行っています。
ドイツ、フランス、オーストリア、アメリカをはじめ、25年間の海外在住経験を持ち、異なる文化や価値観の中で暮らした経験を通じて、言葉だけでは伝わりきらない背景や感覚を汲み取ることの大切さを実感してきました。
文化や伝統に関わる多言語対応では、言葉の正確さだけでなく、背景にある価値や文脈をどのように伝えるかが重要になると考えています。kanon kyotoでは、京都の伝統や技術を受け継ぐ方々の想いを丁寧に汲み取り、海外ゲストに伝わる表現へと整えることを大切にしています。
自治体、地域団体、職人、伝統文化に携わる方々に向けて、単発の通訳・翻訳だけでなく、体験の伝え方や受け入れ体制づくりまで支援しています。
